Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: market value
Nevertheless, to arrive at an estimate of the property's
market value
, the report applies a local price analysis of transactions with similar properties.
Aby uzyskać szacunkową
wartość rynkową
danej nieruchomości, w sprawozdaniu tym wykorzystano jednak analizę cen w lokalnych transakcjach dotyczących podobnych nieruchomości.
Nevertheless, to arrive at an estimate of the property's
market value
, the report applies a local price analysis of transactions with similar properties.
Aby uzyskać szacunkową
wartość rynkową
danej nieruchomości, w sprawozdaniu tym wykorzystano jednak analizę cen w lokalnych transakcjach dotyczących podobnych nieruchomości.
...by Poland leads to the conclusion that although the sale conducted by PZL Dębica generated
market values
, the sales process was slower than a fire sale.
...przez Polskę prowadzą do wniosku, że podczas gdy sprzedaż prowadzona przez PZL Dębica generowała
wartości rynkowe
, proces sprzedaży był wolniejszy niż w przypadku sprzedaży wymuszonej.
The evidence provided by Poland leads to the conclusion that although the sale conducted by PZL Dębica generated
market values
, the sales process was slower than a fire sale.
Dowody przedstawione przez Polskę prowadzą do wniosku, że podczas gdy sprzedaż prowadzona przez PZL Dębica generowała
wartości rynkowe
, proces sprzedaży był wolniejszy niż w przypadku sprzedaży wymuszonej.
...to the fact that the Municipality argued that even if the price obtained were found to be below
market value
, the sale fell outside the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement because the mark
...się do twierdzenia Gminy Miejskiej, że nawet gdyby okazało się, iż uzyskana cena była niższa od
wartości rynkowej
, sprzedaż mieściła się poza zakresem zastosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG,
Thirdly, the Authority referred to the fact that the Municipality argued that even if the price obtained were found to be below
market value
, the sale fell outside the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement because the market in which Fredensborg was involved did not contain elements of cross-border trade.
Po trzecie, Urząd odniósł się do twierdzenia Gminy Miejskiej, że nawet gdyby okazało się, iż uzyskana cena była niższa od
wartości rynkowej
, sprzedaż mieściła się poza zakresem zastosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ rynek, na którym działał Fredensborg, nie zawierał elementów handlu transgranicznego.
The Municipality of Oslo has argued that even if the price obtained was found to be below
market value
, the sale would not constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement as...
Gmina Miejska Oslo twierdziła, iż nawet gdyby uznano, że uzyskana cena jest poniżej
wartości rynkowej
, sprzedaż nie stanowiłaby pomocy w myśl art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, gdyż rynek, na którym...
The Municipality of Oslo has argued that even if the price obtained was found to be below
market value
, the sale would not constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement as the market in which Fredensborg operates does not contain elements of cross-border trade.
Gmina Miejska Oslo twierdziła, iż nawet gdyby uznano, że uzyskana cena jest poniżej
wartości rynkowej
, sprzedaż nie stanowiłaby pomocy w myśl art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, gdyż rynek, na którym działa firma Fredensborg, nie zawiera elementów handlu transgranicznego.
...order for a transfer of the ownership of publicly owned buildings to be considered to conform to
market value
, the sale would normally either have to be by way of an unconditional bidding procedure
...prawa własności do budynków stanowiących własność publiczną zostało uznane za zgodne z ich
wartością rynkową
, sprzedaży należy dokonać w normalnych warunkach w drodze przetargu bezwarunkowego
Furthermore, according to the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities [29], in order for a transfer of the ownership of publicly owned buildings to be considered to conform to
market value
, the sale would normally either have to be by way of an unconditional bidding procedure, or following an independent expert evaluation.
Ponadto zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne [29], aby przeniesienie prawa własności do budynków stanowiących własność publiczną zostało uznane za zgodne z ich
wartością rynkową
, sprzedaży należy dokonać w normalnych warunkach w drodze przetargu bezwarunkowego lub w drodze wyceny niezależnego eksperta.
...significantly, and it is considered that by acquiring a plot of land at a price clearly below
market value
, the company received a hidden subsidy.
...znacznie się waha i uznaje się, że nabywając działki gruntu po cenie znacznie poniżej
wartości rynkowej
, spółka otrzymała ukrytą dotację.
As for criterion 3, the value attributed to two plots of land in one of the companies’ accounts varies significantly, and it is considered that by acquiring a plot of land at a price clearly below
market value
, the company received a hidden subsidy.
Co do kryterium 3, wartość przypisywana dwóm działkom gruntu w księgach rachunkowych jednego z przedsiębiorstw znacznie się waha i uznaje się, że nabywając działki gruntu po cenie znacznie poniżej
wartości rynkowej
, spółka otrzymała ukrytą dotację.
...the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or
market value
, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional a
...możliwości szybkiego upłynnienia zabezpieczenia, możliwości obiektywnego ustalenia ceny lub
wartości rynkowej
, częstotliwości, częstotliwości, z jaką można tę wartości bez trudu uzyskać (łączn
the credit institution's credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or
market value
, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
polityka kredytowa instytucji kredytowej w zakresie struktury transakcji określa wymogi dotyczące odpowiedniej wysokości zabezpieczenia w zależności od kwoty ekspozycji, możliwości szybkiego upłynnienia zabezpieczenia, możliwości obiektywnego ustalenia ceny lub
wartości rynkowej
, częstotliwości, częstotliwości, z jaką można tę wartości bez trudu uzyskać (łącznie z ocenami biegłych lub wycenami) oraz zmienność wartości zabezpieczenia lub odpowiednik tej zmienności;
...eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the
market value
the animals had before their contamination or culling.
...kwota odszkodowania przypadająca na jedno zwierzę wypłacana właścicielowi zwierząt jest oparta na
wartości rynkowej
, którą posiadały zwierzęta przed zakażeniem lub ubojem.
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the
market value
the animals had before their contamination or culling.
Maksymalna kwalifikowana kwota odszkodowania przypadająca na jedno zwierzę wypłacana właścicielowi zwierząt jest oparta na
wartości rynkowej
, którą posiadały zwierzęta przed zakażeniem lub ubojem.
...maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the
market value
the animals had before their contamination or culling.
Maksymalna kwota odszkodowania na jedno zwierzę dla właścicieli zwierząt będzie się opierać na
wartości rynkowej
, jaką miały te zwierzęta przed ich zanieczyszczeniem i ubojem.
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the
market value
the animals had before their contamination or culling.
Maksymalna kwota odszkodowania na jedno zwierzę dla właścicieli zwierząt będzie się opierać na
wartości rynkowej
, jaką miały te zwierzęta przed ich zanieczyszczeniem i ubojem.
...can be taken as a proxy for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a
market value
the counter offer of PLN 166 million which was made at the time by the other offering c
...uznana zastępczo za wskaźnik wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość
rynkową
kontrofertę w wysokości 166 mln PLN, która w tym czasie została złożona przez inny podmiot b
In response to the scepticism of the Commission as to whether the price paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a proxy for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a
market value
the counter offer of PLN 166 million which was made at the time by the other offering company - Patia.
W odpowiedzi na sceptyczną postawę Komisji, czy cena zapłacona przez spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana zastępczo za wskaźnik wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość
rynkową
kontrofertę w wysokości 166 mln PLN, która w tym czasie została złożona przez inny podmiot biorący udział
w przetargu - spółkę Patia.
...payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the
market value
(the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the a
...wypłata w ciągu dziewięćdziesięciu dni po uboju zwierząt, odszkodowania odpowiadającego
wartości rynkowej
(cenie, którą właściciel mogłby normalnie otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed z
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the
market value
(the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„szybkie i dostateczne odszkodowania”: wypłata w ciągu dziewięćdziesięciu dni po uboju zwierząt, odszkodowania odpowiadającego
wartości rynkowej
(cenie, którą właściciel mogłby normalnie otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed zakażeniem lub jego ubojem, biorąc pod uwagę jego ogólną kondycję, jakość i wiek) bezpośrednio przed zakażeniem, ubojem lub znieszczeniem;
...payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the
market value
(the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the a
...odszkodowania”: wypłata w ciągu 90 dni po uboju zwierząt, odszkodowania odpowiadającego
wartości rynkowej
(cenie, którą właściciel mógłby normalnie otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed z
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the
market value
(the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„szybkie i dostateczne odszkodowania”: wypłata w ciągu 90 dni po uboju zwierząt, odszkodowania odpowiadającego
wartości rynkowej
(cenie, którą właściciel mógłby normalnie otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed zakażeniem lub jego ubojem, biorąc pod uwagę jego ogólną kondycję, jakość i wiek) bezpośrednio przed zakażeniem, ubojem lub zniszczeniem;
‘
market value
’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and...
„
wartość rynkowa
”: cena, jaką mógłby normalnie uzyskać właściciel zwierzęcia tuż przed zakażeniem chorobą lub przed ubojem, biorąc pod uwagę zdolność, jakość i wiek zwierzęcia;
‘
market value
’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
„
wartość rynkowa
”: cena, jaką mógłby normalnie uzyskać właściciel zwierzęcia tuż przed zakażeniem chorobą lub przed ubojem, biorąc pod uwagę zdolność, jakość i wiek zwierzęcia;
A direct parameter for this is land costs, i.e. the difference between the
market value
of the fully developed property and total construction including profit margin, but excluding the land cost;...
Bezpośrednim parametrem są tutaj koszty gruntów, tj. różnica pomiędzy
wartością rynkową
w pełni zabudowanej nieruchomości a całkowitymi kosztami budowy, obejmującymi marżę zysku, ale nieobejmującymi...
A direct parameter for this is land costs, i.e. the difference between the
market value
of the fully developed property and total construction including profit margin, but excluding the land cost; divided by the number of square metres of indoor floor area, excluding basements’ [40].
Bezpośrednim parametrem są tutaj koszty gruntów, tj. różnica pomiędzy
wartością rynkową
w pełni zabudowanej nieruchomości a całkowitymi kosztami budowy, obejmującymi marżę zysku, ale nieobejmującymi kosztu gruntów, podzielona przez liczbę metrów kwadratowych wewnętrznej powierzchni użytkowej, wyłączywszy piwnice” [40].
The Commission thus considers that the third estimate of the
market value
of the Facility contained in the PwC report is plausible.
Komisja uważa zatem, że trzecia wycena
wartości rynkowej
obiektu w sprawozdaniu PwC jest wiarygodna.
The Commission thus considers that the third estimate of the
market value
of the Facility contained in the PwC report is plausible.
Komisja uważa zatem, że trzecia wycena
wartości rynkowej
obiektu w sprawozdaniu PwC jest wiarygodna.
The Commission first notes that the PwC report provides diverging figures for the
market value
of the Facility over a short period of time.
Komisja zauważa przede wszystkim, że sprawozdanie PwC podaje różne
wartości
liczbowe w odniesieniu do wartości rynkowej
obiektu na przestrzeni krótkiego okresu.
The Commission first notes that the PwC report provides diverging figures for the
market value
of the Facility over a short period of time.
Komisja zauważa przede wszystkim, że sprawozdanie PwC podaje różne
wartości
liczbowe w odniesieniu do wartości rynkowej
obiektu na przestrzeni krótkiego okresu.
The PwC report provides a third estimate of the
market value
of the Facility at the time when Hammar rented it to the local entrepreneurs (1 March 2008) of approximately SEK 21 million (EUR 2,1...
Sprawozdanie PwC zawiera trzecią wycenę
wartości rynkowej
obiektu w momencie, kiedy spółka Hammar wynajęła go lokalnym przedsiębiorcom (w dniu 1 marca 2008 r.), wynoszącą ok. 21 mln SEK (2,1 mln EUR).
The PwC report provides a third estimate of the
market value
of the Facility at the time when Hammar rented it to the local entrepreneurs (1 March 2008) of approximately SEK 21 million (EUR 2,1 million).
Sprawozdanie PwC zawiera trzecią wycenę
wartości rynkowej
obiektu w momencie, kiedy spółka Hammar wynajęła go lokalnym przedsiębiorcom (w dniu 1 marca 2008 r.), wynoszącą ok. 21 mln SEK (2,1 mln EUR).
The third estimate of the PwC report places the
market value
of the Facility at the time when Hammar sold it to the local entrepreneurs at approximately SEK 21 million, even if the premises covered...
Według trzeciej wyceny w sprawozdaniu PwC
wartość rynkowa
obiektu wynosiła około 21 mln SEK w momencie jego sprzedaży lokalnym przedsiębiorcom przez spółkę Hammar, nawet jeśli powierzchnia lokali...
The third estimate of the PwC report places the
market value
of the Facility at the time when Hammar sold it to the local entrepreneurs at approximately SEK 21 million, even if the premises covered by that estimate are somewhat smaller than the total size of the Facility (see footnote 17).
Według trzeciej wyceny w sprawozdaniu PwC
wartość rynkowa
obiektu wynosiła około 21 mln SEK w momencie jego sprzedaży lokalnym przedsiębiorcom przez spółkę Hammar, nawet jeśli powierzchnia lokali objętych wyceną była nieco mniejsza niż powierzchnia całego obiektu (zob. przypis 17).
Swedbank estimated the
market value
of the Facility at SEK 30 million (EUR 3 million), even though the premises valued were smaller than the total size of the Facility [17].
Spółka Swedbank oszacowała
wartość rynkową
obiektu na 30 mln SEK (3 mln EUR), mimo że powierzchnia lokali objętych wyceną była mniejsza niż powierzchnia całego obiektu [17].
Swedbank estimated the
market value
of the Facility at SEK 30 million (EUR 3 million), even though the premises valued were smaller than the total size of the Facility [17].
Spółka Swedbank oszacowała
wartość rynkową
obiektu na 30 mln SEK (3 mln EUR), mimo że powierzchnia lokali objętych wyceną była mniejsza niż powierzchnia całego obiektu [17].
...bidding procedure and of an independent evaluation prior to the sale negotiations, the
market value
of the Facility as it was sold by FABV to Hammar can be inferred from other information
...do negocjacji w sprawie sprzedaży, na podstawie dostępnych informacji można oszacować
wartość rynkową
obiektu w momencie jego sprzedaży spółce Hammar przez spółkę FABV.
However, notwithstanding the absence of an open and unconditional bidding procedure and of an independent evaluation prior to the sale negotiations, the
market value
of the Facility as it was sold by FABV to Hammar can be inferred from other information available.
Mimo że nie zorganizowano otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej i nie przeprowadzono niezależnej wyceny obiektu przed przystąpieniem do negocjacji w sprawie sprzedaży, na podstawie dostępnych informacji można oszacować
wartość rynkową
obiektu w momencie jego sprzedaży spółce Hammar przez spółkę FABV. 
